Китайская легенда о лучнике Хоу И и его ученике Фэн Мэне

На следующий день после того, как Чан-Э оказалась на Луне, Хоу И обнаружил исчезновение жены. Когда он понял, что произошло, то пришел в ярость. После всего горького опыта он возненавидел все Поднебесное царство. Даже его собственная жена обманула его! Его характер изменился, а разочарование достигло крайних пределов, и ему уже было все равно, жить или умереть.

"В Поднебесной нет справедливости, в человеческом царстве полно коварных женщин. Разве в аду есть что-то хуже? Что плохого в смерти?" - думал он про себя. Каждый день он пил и развлекался. Его жизнь потеряла всякий смысл.

Нрав Хоу И с каждым днем становился все хуже. О колотил слуг, и все они старались не попадаться ему на глаза. Но был один слуга по имени Фэн Мэн, к которому он благоволили, ведь Фэн Мэн оказался очень способным юношей.

"Ты должен научиться стрелять из лука", - сказал Хоу И Фэн Мэну.

"Пожалуйста, научите меня, мастер", - почтительно ответил Фэн Мен.

"Обучение стрельбе из лука - дело непростое. Во-первых, ты должен приучить свои глаза не моргать. Во время стрельбы ты не можешь моргать". Фэн Мэн отправился домой, чтобы приучить себя к дисциплине. Он ложился рядом с ткацким станком своей жены. Челнок ткацкого станка метался туда-сюда, а он не моргал. Сначала к этому было очень трудно привыкнуть, но в конце концов Фэн Мэну удалось добиться успеха. Он вернулся к Хоу И.

"Ты хорошо тренировался. Далее ты должен улучшить свое зрение, чтобы видеть очень четко и очень далеко", - сказал Хоу И Фэн Мэну.

Фэн Мэн снова вернулся домой, на этот раз на очень долгое время, чтобы улучшить зрение. Он вернулся к Хо И, который сказал ему, что его зрение все еще недостаточно хорошее. Фэн Мэн снова отправился домой. На этот раз он привязал к коровьему хвосту маленькоко жучка насекомое. Каждый день он смотрел на жука. Когда он мог видеть его четко, он отходил на несколько шагов и снова пытался сосредоточиться на нем. Со временем он мог стоять очень далеко и по-прежнему видеть крошечное насекомое на хвосте коровы.

"Теперь ты готов к обучению стрельбе из лука", - сказал Хоу И. Фэн Мэн был отличным учеником и усвоил все, чему его учил Хоу И. Он стал стрелять из лука почти так же хорошо, как сам Хоу И. Фэн Мэн прославился на всю страну, люди говорили: "Фэн Мэн - очень хороший лучник. Кроме Хо И, никто не умеет стрелять так хорошо, как он". Услышав эти слова, Фэн Мэн расстроился, ведь он считал себя равным Хоу И.

Однажды Хоу И и Фэн Мэн вместе отправились на прогулку. В небе было много гусей, мигрировавших с севера на юг. Чтобы проверить способности Фэн Мэна, Хоу И попросил своего ученика выпустить в небо три стрелы, одну за другой, в стаю птиц. Фэн Мэн быстро сбил трех птиц.

"Неплохо!" - радостно воскликнул Хоу И.

"Учитель, почему бы и вам не попробовать?" - спросил Фэн Мэн.

К тому времени птицы рассеялись. Одни летели на восток, другие - на запад. Хоу И поднял свой лук, выпустил три стрелы и тоже сбил трех птиц, но гораздо быстрее, чем Фэн Мэн, несмотря на беспорядок в стае.

"Я все еще не так хорош, как мой мастер", - с досадой подумал Фэн Мэн. "Как я могу превзойти его?" - спрашивал он себя. "Если только он не умрет..." С того дня Фэн Мен втайне желал смерти Хоу И, но Хоу И был здоров как бык. Казалось, что его учитель проживет еще очень и очень долго.

"Я должен убить его!" - подумал Фэн Мэн. "Но он же мой учитель! Как я могу убить своего учителя? Но, если я не убью его, то никогда не стану лучшим лучником в мире, я никогда не стану Номером Один". Фэн Мэн решил дождаться подходящего случая, чтобы убить Хоу И.

Однажды Хоу И возвращался домой, как вдруг кто-то вышел из-за каменной стены и пустил в него стрелу. Это был Фэн Мэн. Хоу И от неожиданности молниеносно пустил свою стрелу в ответ. Стрелы столкнулись в воздухе и упали на землю. Фэн Мэн выпустил еще одну стрелу.

Хоу И выстрелил в ответ, и стрелы снова столкнулись и упали. Всего Фэн Мэн выпустил девять стрел, но Хоу И так же быстро открыл ответный огонь, и все стрелы оказались бесполезными. Тогда Фэн Мэн выпустил десятую стрелу, но у Хоу И уже закончились стрелы. Стрела попала Хоу И в рот. Хоу И упал на землю как мертвый.

Фэн Мэн медленно подошел к Хоу И и холодно рассмеялся. Но, как только он оказался рядом, Хоу И вскочил на ноги и выплюнул стрелу изо рта; великий лучник поймал ее зубами. Это был лучший трюк Хоу И, которому он не научил ему Фэн Мэна.

Фэн Мэн был в ужасе. Он бросился на землю. "Пожалуйста, простите меня, учитель", - взмолился он. Хоу И был очень зол, но не стал его убивать. Хоу И не мог вынести предательства, ведь он относился к этому юноше как к собственному сыну. Он не обратил внимания на плачущего Фэн Мэна и ушел.

Предательство ученика еще больше ожесточило Хоу И, и его настроение ухудшилось еще больше. Многим слугам пришлось уволиться, а те, что остались, либо боялись его, либо злились на него. "Мы не можем так больше жить! Надо идти жаловаться правителю Яо", - говорили некоторые.

"Вы шутите? Яо любит его и спустит ему с рук все, что угодно. Это ничего не даст. Нужно найти другое решение", - говорили другие.

Фэн Мэн понял, что ему выпал шанс. Он все еще ненавидел Хоу И, несмотря на то что хозяин оставил его в живых. Как ни странно, он ненавидел Хоу И еще больше, чем раньше, именно потому, что Хоу И не убил его.

"Ваши слова бесполезны", - сказал он слугам. "Мы должны собраться и разработать план. Хоть он и прекрасный лучник, но нас много. Чего нам бояться всем вместе? Вот хороший план - завтра утром Хоу И берет нас с собой на охоту..."

Следующее осеннее утро было прекрасным, как то, в которое Хоу И встретил нимфу Фу Фэй. Как и планировалось, он взял с собой слуг на охоту. Они добыли много дичи.

"Сегодня нам везет", - подумал Хоу И. В этот день его настроение было особенно хорошим. Он давно не был так счастлив. Он думал, что все, как и он сам, живут в мире, не подозревая, что за внешним спокойствием его слуг скрывается пламенный бунт.

Внезапно погода изменилась. На небе появилась черная туча, которая становилась все больше и больше. Солнце исчезло, и издалека донеслись раскаты грома.

"Пойдемте домой", - сказал Хоу И слугам, но никто не сдвинулся с места.

"Я сказал, давайте вернемся! Вы меня слышите?" - крикнул Хоу И. Слуги медленно подошли. Хоу И стало не по себе, и он поднял лук. "Убейте его!" - внезапно закричал кто-то. "Убейте его! Убейте его!" - закричали все остальные. Хоу И наложил стрелу на тетиву, но не успел он выстрелить, как стоявший позади него слуга поднял большую персиковую палку и со всей силы обрушил ее на голову Хоу И. Хоу И упал с коня на землю, не двигаясь.

Так бесславно погиб великий лучник Хоу И. В памяти народа сохранились его подвиги, хотя жизнь его была несчастливой, а смерть нелепой.

Всего доброго! До новых встреч!

См. другие китайские сказки